Và bây giờ là bản nhạc dành riêng cho những thính giả lãng mạn
Chào em, Betty.
Betty, lẽ ra giờ này em phải ở bệnh viện, chăm sóc một anh chàng khác chứ?
Liệu anh có thể tha thứ cho em không?
Thử hỏi liệu hai người có trở lại với nhau được không nhỉ?
Anh sẽ tha thứ cho em với điều kiện...
- Gì vậy? - Hãy nhảy với anh!
Có ai giải thích được cho mình...
Cái thứ dở hơi tuyệt vọng nào...
mà có thể chấp nhận một cái kết như vậy???
Rosie, bạn có nghĩ ở ngòai đời
Tad Hamilton là người đàn ông giống như vậy không?
Tất nhiên. Ý mình là những việc ấy đâu có thể đóng kịch được.
Bạn nghĩ Tad Hamilton đang làm gì lúc này?
Mình cá là anh ấy đang ở nhà thờ.
Xem này.
Yeah! Whoo!
- Anh ta đó, thấy chưa? - Yeah.
Tad Hamilton.
Cậu làm khó bộn tôi quá, Tad.
Anh nói vậy là sao?
Đây là những bức ảnh mà paparazzi đã chụp được.
Chúc mừng! Cậu đang vừa uống, vừa lái xe, vừa hút thuốc
và cũng vừa nhăn nhó và sờ cô gái kia một lúc
Về một mặt nào đó thì đấy là việc làm tốt nhất mà tôi từng thấy...
Richard.
Nhưng có thể nói việc đó khong tốt cho hình ảnh cậu chút nào
Cậu đóng vai những nhân vật hiền lành
Còn đây là một người sắp chết vì đau tim
Tôi không ngờ các anh lấy tấm ảnh này ra mà trách tôi vì tôi thất nghiệp.
Cậu đau có thất nghiệp.
Cậu chỉ nhận lương hàng triệu trong vài ngày thôi.
Cũng như chúng tôi,lương là phần trăm lương của cậu!
Nhưng ở đây không nói tới chúng tôi.
Còn vai mới trong phim cú Jimmy Ing? Tôi thấy mình thích hợp với vai đó!
Ông ấy đang đi nghỉ.
- Ông ý sao? - Đi nghỉ à?
Ông ấy đang suy nghĩ trước khi quyết định.
Đang lật lên, cân đo đong đếm.
Và điều này sẽ khiến ông ta suy nghĩ lâu hơn mà thôi.
- Chúng ta làm gì được? - Làm ông ta hết suy nghĩ.
- Phải tạo nên một chút dư luận tốt. - Định dịch lời tôi nói à?
Ý tôi chỉ nói ta cần làm gì đó, Tad,
để nhắc nhở Jimmy Ing và nước Mỹ rằng cậu là người họ cần.
Tôi là người họ cần,
Nếu họ cần một người sống bạt mạng không quy tắc...
Xin chúc mừng! Cô đã ăn hết số khoai tây Pringles bằng trọng lượng của cô.
Bạn thích lọai Pringles nào nhất?
Mùi kem chua và củ hành hay mùi khoai nguyên thủy?
Well, Lọai kem chua và củ hành có mùi kha là nặng.
Nên nếu ăn ít, chừng nửa hộp, thì lọai đó được.
Còn nếu ăn nhiều thì dùng lọai thường, không mùi thì dễ chịu hơn
Cứ thử lọai có vị khoai nướng thì biết. Khi ấy mới đúng là lên mây.
Học nghề tạp hóa dến đâu rồi , Pete?
Mình đang đọc bài nói về áo tắm.
- Oh, lạy chúa tôi. - Cái gì vậy?
- Được hẹn hò với Tad Hamilton. -Cái gì?
Để gây quỹ cho tổ chức " Cứu giúp trẻ em".
- Anh ta như vậy đó. - Cứu giúp trẻ em, uh, biết rồi.
Ohhh!
- Có nên đăng ký không? - Tại sao lại không?
Được chứ. Thiên đường chỉ cách ta một cái nhấp chuột.
Một cái nhấp chuột và số tiên 100 đô.
Gom 100 đô dễ mà.
- Cậu đồng ý chứ, Petey. - Sao cơ?
- Giấy hay nhựa ạ? - Giấy
Bà sẽ giúp Rosalee được hẹn hò với Tad Hamilton và giúp tổ chức "Cứu giúp trẻ em" chứ?
Sẵn lòng thôi.
-Có phải bánh ngon không ạ? - Lọai ngon nhất.
Đây là tấm sec 125 đô
thưởng cậu vì đã quản lý siêu thị Piggly Wiggly Store xuất sắc nhất trong tháng!
- Chúc mừng - Cảm ơn ông Ruddy.
Vậy, Pete, khi nào cậu đi Richmond học?
Bởi ở đây tường cũng hết chỗ rồi đấy.
Oh, tôi đã nhận được thư trả lời của Đại học Virginia ...
- Thế thì tốt. - Và tôi cũng nhận được học bổng.
Chỉ còn một việc nữa.
- Gì vậy? - Ở đây có một người mà tôi...
Tôi cần hỏi ý kiến...
về vấn đề cùng đi với tôi đén Richmond.
Các thùng đóng ghóp tiền đầy rồi.
Em yêu mọi người trong cửa hàng quá , anh ạ.
Xin lỗi vì đã cắt ngang. Xin lỗi.
Rất vui được biết em.
Em cũng rất vui được biết anh.
- Chúc ngủ ngon. -Chúc ngủ ngon.
- Bà về đấy à? - Vâng.
Muchas gracias.
Hasta el proximo miercoles.
Tôi là người Albanian mà, cậu Hamilton.
Tôi xin lỗi. Vậy nếu bà gặp người kia thì nói hộ tôi...
"Muchas gracias" and "hasta el proximo miercoles. "
- Được thôi. - Cảm ơn.
OK, Phải làm gì để thắng em nào?
Gấp đôi 14, không thì thua.
Không thành vấn đề.
Đừng trượt.Đừng trượt. Đừng trượt
Um, trù anh đấy à? Yeah.
Bây giờ Pete sẽ làm cho cô gái ở quầy rượu để ý.
- Cô ấy đang chờ anh đấy. - Bọn em sẽ chờ, Pete.
Tốt thôi.
Angelica.
Gì thế, Pete? Anh đang mong muốn điều gì?
Bọn anh cần người tiếp rượu.
1 ngày, Pete, 1 ngày nào đó...
Em biết câu trả lời sẽ là " Là em đó, Angelica."
"Em chính là điều anh mong muốn"
OK. Nhưng bây giờ bọn tôi chỉ cần bia thôi.
Oh, Pete.
Đư rồi. Cảm ơn các cô.
Anh không thích cô ấy một chuat xíu nào sao?
Gì vậy? Rosie...
Không, Cô ấy không phải gu của anh, OK?
Anh thật khó tính.
Ai vậy?
Nếu lại là chuông báo cháy nữa thì...
Nếu thế thì có gì mà quay phim?
Chờ một chút.
Lối này, xin mời.
Vé hạng nhất có đầu máu DVD và mình có thể xem phim mình muốn.
Mình rất muốn hôn anh chàng nào đã nghĩ ra điều đó.
Xin mời quý khách có vé hạng nhất...
- Là em đó. - Em biết.
Ở nhà vui nhé!
Ôm em một cái và chúc em vui vẻ đi?
OK.
Cẩn thận nhé, OK?
-Ý anh là sao? - Ý anh là, đó là Tad Hamilton.
Anh chàng đó chắc đã ngủ với.. 15.. 20 cô rồi.
Làm gì có việc đó. Không thể nào!
Với lại, anh ấy sẽ thích em.
Nếu anh ta bảo không thích thể thao, tức là muốn ngủ với em đó!
Hiểu rồi.
Nếu anh ta bảo thích động vật...thì cũng là muốn ngủ với em...
-Được rồi. - Đàn ông là đàn ông. Dù giàu hay nghèo.
Nổi tiếng hay không.
- Vâng. - Nhớ làm việc đó nhé?
- Phải giữ mình. - OK.
- Phải giữ gìn đó. - Cảm ơn, Pete.
- Remember everything. - I will.
- Nhớ hết nghe chưa? - Được rồi
Nhớ mùi của anh ta. Chắc mà Không phải là nhớ mang máng mà phải rõ ràng.
Chẳng hạn như anh ấy có mùi như những cánh rừng đầu xuân...
Được rồi, Cathy. Coi chừng trễ chuyến bay đó.
- Mình sẽ kể cho bạn nghe. - Cảm ơn.
À quên. Anh có mang cho em cái này
Đây là lọai thường.
Phòng khi em không thích món sườn ở khoang hạng nhất.
Cảm ơn, Pete.
Mời đi lối này.
- Nhớ giữ gìn nghe chưa. - Em nghe rồi.
- Là tôi. - Chào mừng đến Los Angeles.
e
Oh!
- Cho tôi đôi này nhé? - không.
Có suy nghĩ lại không?
Trời ơi, sao...
Sao lại bắt tôi đi ăb tối với một cô gái nhà quê thế.
Bởi vì điều đó tốt như không khí ở thôn quê vậy.
Và cô ấy không phải ở nhà quê. Cô ấy từ tây Virginia.
Oh xin lỗi.
Cậu không bao giờ mặc chúng. cho tôi được không?
- Mà cô ta tên gì vậy? - Rosalee Futch.
Cuốn hút qua nhỉ!
Rất vui đựơc gặp anh, Tad.
Rất vui được gặp anh, Tad.
Thật tuyệt khi gặp anh.
Nhớ theo nguyên tắc nhé.
"Cười trước ống kính. không uống rượu hay hút thuốc."
-Được thôi. -Rất tốt.
Còn Jimmy lng thì sao? HCó tin tức gì không?
Không. Vẫn đang suy nghĩ đấy.
Tôi vừa qua mặt Ashton Kutcher và trông anh ta có vẻ hạnh phúc đấy.
Anh ta vui vì việc khác, xin lỗi. Chưa có tin túc gì của Jimmy lng cả.
Này, xem tôi thế nào?
Thật mà. Tôi tập yoga đấy.
Your films will stand the test of time.
Phim của anh sẽ vượt qua thử thách của thời gian.
Xin chào. Tôi là Tad.
Phim của anh sẽ tự thử thách với thời gian.
Cảm ơn. Cô xinh lắm.
Cô là Roseanne,phải không? Xin lỗi, tên cô là gì?
Ricky?
- Là Rosalee. - Rosalee.
Rosalee. Rất vui được gặp cô.
- Vậy, cô sẵn sàng chưa? Nào...
Yikes-a-bee.
Sao, chuyến bay thế nào?
Phim của anh sẽ vượt qua được thử thách của thời gian.
Cảm ơn.
- Vậy, cô sẵn sàng chưa? - Để làm gì?
Lối này.
Rosalee Futch.
Chờ một chút rồi sẽ bớt lóa mắt.
- OK. - Chúng ta đi thôi.
Lúc nào cũng như vậy à?
Thường thì vậy.
- Shake-a-doo. - Shake... cái gì?
Ý tôi là "Wow."
Shake-a-doo. Shake-a-doo, Tôi thích nó.
Vậy...
- Cô thích chứ? - Anh đùa à?
- Y như 1 câu chuyện cổ tích. - Yeah, tôi cũng đã nghĩ thế.
- Cô không sao chứ? - Yeah.
Tôi chỉ không quen ngồi ngược như thế này.
Ở tây Virginia chúng tôi không ngồi ngược như vậy.
Và tôi nghĩ khói thuốc hơi...
Cô có thể xuống đây ngồi nếu thích.
Lúc này tôi không đứng lên được.
Tôi không khỏe. Tôi vẫn hay chóng mặt như vậy.
Có lần có gánh xiếc đến Fraziers Bottom...
và họ có vòng xoay quay vòng vòng...
và phải đứng ở vòng ngòai và trung tâm mở ra....
- Và tôi... - Mẹ kiếp.
- xin lỗi.
Ahh!
Em không nghĩ đêm nay sẽ như thế.
Không sao đâu. Đúng không, Mickey?
- Ổn mà. - Ta đi nhé?
Chúc ăn ngon. Tôi sẽ ở ngòai này rửa xe.
Hey, Steve.
- Chào cậu, Mr. Hamilton. - Rất vui được gặp anh, Larry.
- Xin chào? - Khỏe chứ?
Hey.
Lối này.
Cười như vậy mãi... có mỏi không?
Rồi cũng quen thôi.
- Tôicũng phải làm thế à? - Yeah.
Có thể cô cười không đc lâu, nhưng cứ thử đi.
Tôi làm được mà.
Thấy chưa? Mỏi đây này.
- Khủng khiếp thật. - Tôi nói rồi mà.
- Anh mang theo nhiều thứ nhỉ?. - Yeah, xin lỗi.
Lúc nào tôi cũng phải để những kẻ hành hạ tôi liên lạc.
Họ là ai thế?
Trợ lý, người quản lý...những người như vậy.
Người tên Jimmy lng đang làm một bộ phim có vai diễn rất hợp với tôi
nhưng chẳng biết vì lý do gì ông ta đang do dự.
- Ông ấy làm gì? - Ông ấy đang suy nghĩ.
Công việc này đầy tính cạnh tranh.
Ai cũng có vẻ cùng theo đuổi một thứ.
Cũng lọai vai diễn đó trong những phim giống nhau... cúng những giải đó..cũng catxê đó...
Well, tôi chăc anh đủ tỉnh táo để không vướng vào những việc đó...
Ý tôi là đó chỉ là công thúc của một cuộc sống không làm vừa lòng ai.
Rõ ràng là anh biết mình muốn gì nên...
- Vậy, Rosalee, cô làm gì? - Tôi làm ở Piggly Wiggly.
- Xin lỗi? - À, là một siêu thị.
- Tôi kiểm hàng và đóng gói. - Hay nhỉ.
Yeah. Quả là một giấc mơ đã thành sự thật.
Nhưng cũng vui lắm Hai bạn thân nhất của tôi cũng làm ở đó.
Vậy, anh làm gì hả Tad?
Oops.
Ý tôi là, những lúc không làm việc thì anh làm gì?
Cũng không nhiều...
Cũng đâu còn nhiều thời gian cho những thú tiêu khiển khác nữa.
Và tôi cũng không thích xem thể thao lắm nên tôi đọc sách.
Chơi với chó, mèo, chim nuôi trong nhà.
T..tôi yêu thú vật!
Cô nghĩ họ đang làm gì?
Có lẽ họ đang tỏng phòng khách sạn. nín thở...
Nam tính của anh ta đang bộc phát.
Tay cô ấy thì đang xoa bụng anh ta...
Và cả thân người kêu lên vì thích thú.
Tuyệt.
Thôi đủ rồi đấy.
- Ngày xưa tôi cũng có. - Niềng răng à?
Yeah, hàm dưới và niềng móc cho hàm trên.
Lúc nhỏ răng tôi xấu lắm.
Yeah, một con vịt xấu xí.
Tôi cũng như mọi người, vụng về, không tự tin.
Da thì chỗ khô, chỗ nhờn.
- Bây giờ thì trông đẹp trai hơn rồi. - Cảm ơn cô.
Cô cũng vậy.
- Chúc ăn ngon! - Umm-hmm!
Cảm ơn, Mickey.
Oh, wow. Thật là đẹp.
Sao nhiều người thắp đèn thế nhỉ?.
Đẹp tuyệt.
Uh, đẹp thật.
Và cô...cũng rất đẹp.
Cô muốn về nhà tôi một chuat không?
Một chust thì được.
- Shake-a-doo? - Không, shake-a-doo.
Tốt.
Bà Ramirez.
Sonja.
Có ai ở nhà không?
Tôi nghĩ chỉ có chúng ta thôi.
Oh!
Cô có muốn vào trong chút nữa không?
Um, cảm ơn anh, Tad, nhưng có lẽ tôi nên trở về khách sạn.
Wow.
OK.
Tôi không muốn tiếp tân lo.
Thế thì tốt.Tốt thôi. Tôi sẽ đưa cô về.
Không cần phải thế. Anh đã về nhà rồi.
Không, tôi rất sẵn lòng mà.
Cảm ơn. Anh tốt quá.
Rosalee, thật tuyệt được biết cô.
tôi chuac cô mọi điều tốt lành.
Tôi cũng thế...
dành cho anh nhứng lời chúc tốt đẹp nhất.
- Anh hiểu tôi nói gì không? - oh, tất nhiên.
- Cảm ơn anh vì một đêm tuyệt đẹp. - Không,tôi phải cảm ơn cô chứ.
Tôi có được hôn tạm biệt cô không?
oh, được chứ.
- Chúc ngủ ngon. - Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon, Rosalee.
Ngủ ngon.
Chúa ơi!
Cửa xe mở ra...
chân tôi chạm đất..
và tôi quay lại nhìn Tad một lần cuối.
Nhìn đôi mắt đó, nụ cười đó...
Và sau đó, lòng đầy tiếc nuối, tôi trở về khách sạn.
- Kể hết chưa? - Xong rồi.
Wow. Kể gì mà dài dòng quá, chờ mãi mới hết.
Peter, có người yêu cầu em kể lại chi tiết về buổi tối.
Đúng là chi tiết thật, Rosie Em kể hay lắm!
Anh tưởng như mình đang ở đó.
Cũng hơi miễn cưỡng, nhưng đúng vậy.
Và bây giờ, xin phép...
bây giờ phải trở về cuộc sống thường đi.
OK.
Thật ra...
Rosie, Anh có một việc mà anh định hỏi ý em.
Rosie.
Cũng được.
Đó là điều anh nghĩ em sẽ thích.
Anh hy vọng em sẽ thích.
Một điều mà thật sự anh mong em sẽ thích.
Anh đã chờ lâu rồi...có lẽ em sẽ hơi ngạc nhiên đấy...
Hay là không, có lẽ là không. Anh không biết nữa.
Anh thích...
Này, nói chung anh định nói là...
Anh...
Hey.
Để anh hỏi em điều tệ hại nhất
có thể xảy ra cho anh lúc này là gì nhỉ?
- Chào. - Xin chào.
Tôi là Tad.
Đây là bạn em, Cathy.
- Và đây là Pete. - Tôi là Tad.
Rất hân hạnh được...
Tôi đã nghe kể rất nhiều về 2 người.
- Thật à?? - Yeah.
- Vậy anh đang làm gì ở đây? - Tôi đến để gặp cô.
- không thể nào. anh chỉ... chỉ là... - Yeah. không. Thật mà.
- Không thể... ở đây sao? - Đúng vậy.
Thường thì anh không đi ngang qua Fraziers Bottom à?
Không.
Đủ rồi, Cathy.
- Còn kịp mời cô ăn trưa không? - Còn.
- Tuyệt. Vậy đi thôi? - Yeah.
- Xin phép anh nhé, Pete. - oh, thực ra thì...
- Em xin phép. - Được thôi.
Nếu anh trở lại sân bay, em sẽ đi cùng anh.
Đến cây số 73, em sẽ hiến dâng...
Với những kiểu anhc hỉ có thể nghe ở ngòai...
- Rất vui được biết cô. - Tôi cũng vậy.
Lúc nãy anh muốn nói gì với em?
Ah,không cso gì.
OK.
- Wow. Xe đẹp đấy. - Cảm ơn.
Anh hỏi thuê một xe không mui... ông chử đưa luôn xe vợ ông ta cho anh
Thật sao?
Và rồi chúng ta sẽ không bao giờ thấy cô ấy nữa.
Cathy, Anh ta không phải kiểu cô ấy thích.
Không. Giàu, nổi tiếng, đẹp trai thân hình như tạc tượng.
Anh nói rất đúng.
- chuyển chỗ cheeseburgers đi. - Của bạn đây, ngon miệng.
Oh, chúa ơi.
- Của cô đây, Rosie. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Em vẫn không thể tin là anh đang ở đây.
Có 1 vài việc anh cần làm.
Chắc rồi. Bay suốt chiều ngang nước Mỹ để ăn trưa tại Fraziers Bottom này ư?.
Anh đâu có thể để hôm đó là lần cuối gặp em như vậy.
Em có thể nhắc nhở anh 1 điều được không?
- Cái gì thế? - Em không là ai cả.
Rosalee, không ai mà lại là "không thể là ai".
- Tốt thôi. - Anh chỉ theo linh cảm của mình.
Đôi khi muốn làm như vậy mặc dù điều đó có vẻ hơi điên khùng.
Bởi vì trong khỏang cách giữa điều mà lý lẽ khuyên ta nên làm
và điều mà con tim ta mách bảo Rosie, đó mới là tính người của ta.
Câu đó là từ phim " The Road to El Dorado".
Em thực sự là người yêu thích phim của anh đấy?
Đó là cách anh tán tỉnh 1 cô gái? Trích lời thọai từ trong phim ra?
Bây giờ thì hết rồi.
Hy vọng là không. Nếu thế thì còn ai tin anh nữa.
Rosie, khi ta gặp nhau lần vừa rồi..
em đã nói 1 điều khiến anh suy nghĩ.
Em bảo chắc chắn anh biết lợi ích anh ở đâu.
Nhưng vấn đề là thế này Thật sự là không như vậy đâu.
Cả cuộc đời anh thành công, và anh nổi tiếng,
đã có tên tuổi như hôm nay.
Và em nói đúng Đúng là điều đó chẳng có giá trị gì cả.
Anh cần một người cầm cương một nguời có những đức tính bền vững,
ai đó hiểu rõ về cuộc đời
và biết cách sống 1 cuộc sống yên ổn, như em.
Anh chỉ muốn ở bên cạnh em thôi.
Anh cần một chút sự yên ổn đó lây qua anh.
Ý anh là yên ổn theo 1 nghĩa lãng mạn?
Không, theo 1 ý rất trong sáng Và anh nói rất nghiêm túc.
Không phải đùa đâu.
- Anh nói gì sai à? - Không. không. không.không.
Vậy anh sẽ ở Fraziers Bottom một thời gian?
Có lẽ phải vậy.Nếu anh phải sắp xếp đời mình thì phải đi xa Los Angeles 1 thời gian.
Phải ra khỏi cái ao tù đó.
Vậy, em định nói gì?
Em nói, yikes-a-bee.
Có nghĩa là gì thế?
Là 1 câu em và bố hay nói khi ngạc nhiên...
và không còn cách nào khác là tiếp tục.
- Điều đó có nghĩa là "ừ" phải không? - Vâng.
Vâng.
Cảm ơn vì bữa trưa.
-Anh sẽ gặp em lúc 7 giờ. - Gặp anh lúc 7 giờ.
- OK. - OK.
Thôi mà.Nghiêm túc đi
Đi đi, cô gái. Dành lấy người đàn ông của cô đi!
Phòng số 8.
Cứ đi đến cánh cửa có số 8.
- Được rồi. - Đi qua phòng ssó 7 một chút.
Nếu đến phòng số 9 là quá rồi.
- Hiểu rồi. Đừng chuyển điện thọai nhé!. - Được thôi.
- Cảm ơn. - Chúc ngủ ngon.
- Anh cũng thế. - Gặp lại anh vào ngày mai.
- Được rồi.
OK.
Anh ta muốn có đuợc một chút lòng tốt của em.
- Em biết,ok? - Anh hiểu rồi.
Và em thực sự tin à?
- Tại sao em lại không tin? - Wow, Rosie.
Giả vờ ngây thơ,vờ trẻ con, rồi yêu cầu thẳng.
Anh ta muốn lòng tốt của em?
Muốn ngủ với em thì nói luôn cho rồi.
- Lạy chúa . - Yeah. Anh hiểu sao cũng được.
- Em không thể đi với anh ta tối nay. - Thế có nghĩa là sao?
Anh muốn nói là cần em ở lại làm việc ca tối.
Janine bị ốm Yeah, cô ấy bị ho.
- Cô ấy không ốm. - Không, chưa ốm, nhưng cô ấy sẽ ốm.
Chắc chắn cô ấy bị bệnh.
Không, cô ấy không ốm.
Janine, ho đi. Ho đi.
- Thấy chưa? Chỉ tại phổi. - Cái gì?
- Không có gì.Tôi khỏe - Không, cô không khỏe.
Đừng đứng đó mà phán người ta khỏe hay không.
Cô ấy khỏe.
Nếu cô ấy có ốm thật thì anh cũng nên tìm người khác
vì tối nay em sẽ đi chơi với Tad Hamilton.
- Thôi đi. - Tôi cũng tức ngực thật.
Tối nay cô ở lại bán hàng, Janine. Bob, không phải lúc.
- Nhà trọ Everywhere . - Yeah.
Các anh còn gì khác không? Còn gì tốt hơn không?
Vâng,có, chúng tôi có kẹo, kẹo mút ở quầy tiếp tân đây
nếu anh muốn xuống đay và lấy một cái kẹo.
Không, ý tôi nói là phòng lớn hơn hay mới hơn mà?
- Lớn hơn và mới hơn à? - Vâng, tôi hiểu ý anh rồi.
Và...à..không, chúng tôi không có phòng như vậy.
Thôi, cũng được thế này cũng được rồi.
- Anhc hờ chút nhé? - Vâng, thưa ông.
- Xin chào. - Chào anh bạn. Anh đang ở đau thế?
Tôi đang ở 1 nhà trọ ởFraziers Bottom, tây Virginia.
Ở đau mà lạ vậy.
- Cô ấy rất đặc biệt, Richard ạ. - Ai?
- Cô gái của vụ gây quỹ từ thiện. - Ah, cô gái trúng thưởng đó á!
Caaju đã bay đến 1 nơi tên là Fraziers Bottom, West Virginia,
và đang ngủ ở một nhà trọ để chờ ngủ với cô gái đó à?
Whoa, whoa, whoa.
Đừng nghĩ xấu vậy chứ.
Oh, tha lỗi cho tôi, Lord Byron.
Tôi muốn ở gần cô ấy, anh hiểu không?
Cô ấy rất tốt bụng Và có nhiều điều tôi có thể học hỏi từ cô ấy.
Tôi đang muốn mở rộng cõi lòng mình,được chứ?
- Tôi đang cố gắng để được hạnh phúc. - Cậu đang muốn hạnh phúc à?
- Điều này quan trọng với tôi, Richard. - Chúa ơi.
- Một bước ngoặt trong đời. - Hôm nay cậu nghĩ vậy.
Đến cuối tuần, khi cậu đã ngủ với cô ta..
cậu sẽ nghĩ khác.
Khi ấy cậu biết điều gì sẽ xảy ra không?
- Tôi không... - Tôi sẽ nói cho cậu nghe.
Cậu sẽ làm tan nát trai tim cô ta và báo chí sẽ biết hết
và rồi những kết quả tốt sau vụ này sẽ tiêu tan thành mây khói.
Và rồi Jimmy lng sẽ lại tiếp tục suy nghĩ.
Những người như cậu không thể quen với một cô gái vùng Montana.
- Tây Virginia. - Đâu cũng được.
- Tái ao không? - Bởi vì cậu khác cô ấy.
Giá trị của cậu khác.
- Cô ấy không hiểu được. - Không. Nhất định sẽ được.
Không được. Và khi điều đó chấm dứt thì rất khó cho việc kinh doanh.
Có những thứ còn quan trọng hơn công việc kinh doanh.
Không biết tôi đang nói chuyện với ai nữa? Xin xhào? Có phải Tad đấy không?
- Anh bạn đã làm gì Tad rồi? - Thôi tôi cúp máy đây?
Không. Cậu không được cúp. Cậu đang qua 1 giai đọan phát triển.
1 phiên bản hơi quá đáng của con ngươdi điên khùng của cậu.
Và việc này đang mê hoặc cậu Làm ơn trở về LA,
uống Bushmills và Percocet,và đi chơi với 1 em diễn viên nào đó
đang muốn tiến thân... và đừng tự hủy họai mình thêm nữa
- Tôi sẽ gọi lại sau. - Không, Tad. Tệ thật Tad.
- Chào anh, Richard. - Đừng cúp máy.
Owww!
- Xin chào? - Vâng ông Hamilton. Tôi đây
Anh không có nhân viên mát xa à?
Không, nhưng tôi học nhanh lắm,
và tôi có thể... alô?
It always comes around
Tới đây.
Cậu chác là Tad.
Chắc rồi. Cậu là Tad. Tôi biết trông cậu thế nào.
- Rất vui được gặp ông, ông Futch. - Cứ gọi tôi là Henry.
- Mời vào. - Cảm ơn.
- Rosie sẽ xuớng ngay thôi. - OK, tuyệt.
Mời cậu 1 ly chocolate martini nhé?
- Wow, nhìn này. - Nghe nói ở đay rất đắt tiền...
Yeah? Yeah, Có lẽ thế.
Tôi lái xe nên...
Tốt lắm.
Cậu ngồi đi.
Vậy nghe như phim "Emperor's New Clothes"
sẽ đứng đà với doanh thu 100 triệu.
Vâng
Và hãng phim Quantum Studios, tôi nghĩ họ sát nhập...
bằng cách mua mạng phân phối hay gì đó...
Có thể.
Yes. Yeah.
- Hey. - Chào.
- Anh đã gặp bố em rồi à?. - Yeah. Anh và bố đang nói chuyện.
Vậy chúng ta làm gì tối nay?
- Ở đay có rạp hát không? - Rạp Warner.
Hệ thống rạp của Loews đó mà.
- Anh xem King Arthur chưa? - Anh rất thích phim đó.
Hai đứa đi chơi vui vẻ nhé.
Nhớ đưa nó về truớc sáng. Và không có ma túy.
Không đâu ạ.
- Thấy bố thế nào? - Bố thật tuyệt.
- Chúc bố ngủ ngon. - Tạm biệt.
- Tôi bảo mà, anh ta đó. - Oh, đúng rồi.
- Mẹ, con thề là anh ấy đấy. - Vậy sao?
Vâng,đó là Tad Hamilton.
trông anh sao buồn quá.
Phải buồn chứ. Anh vừa mới mất vợ, mất dê, không buồn sao được.
Tuần tới, trong một lần tiếp cứu y tế ngọan mục...
Khi ấy 2 người bao nhiêu tuổi?
- Tôi 12 còn cô ấy 30. - Mẹ anh có biết không?
Có.
Hasta el proximo miercoles.
Ahora disponsible en viernes in super mercado.
Vậy buổi tối ở Fraziers Bottom người ta làm gì?
- oh, họ đi ăn tối. - Chúng có thể làm vậy.
Chúng ta chưa ăn gì, kể từ, 15 phút trước.
- Hoặc đi về nhà. - Nếu là ngày thường.
Còn nếu là hẹn hò thì sẽ ra Watergap Overlook chơi.
Và họ làm gì ở đó?
Họ đỗ xe bên đường.
Và sau đó?
và ngồi trầm trồ trước thác nước ở đó.
Nhưng đây đau phải là hẹn hò. Ta đâu cần làm vậy.
- Không. - Không.
Anh không muốn làm gì có thể làm hỏng tình bạn của chúng ta cả.
Em cũng thế.
Chừng 2 triệu tấn nước
chảy qua kẽ núi mỗi giờ.
Đủ nước để làm nổi 1 tàu chiến.
Hay để dập tắt 1 cơn hỏa họan ở tây Virginia.
- Thật sao. - Uh-oh.
Xin lỗi.
Huh.
- Xin chào. - Chào ông Futch. Pete đây ạ.
Chào Pete. Rosie không có ở nhà.
Nó ra ngòai với Tad Hamilton.
Thật à? Tôi đâu... OK,tốt. Tốt cho cô ấy
Cậu ta trông có vẻ đàng hòang.
Vâng.1 thanh niên rất tuyệt.
Vậy....họ đi đâu?
- Rạp hát - Rạp hát. OK.
Nghe đâu là xuất phát lúc 7 giờ vào lúc 8h45, 8h50 gì đó...
có người nói cho tôi biết như vậy.
nên...có lẽ họ đã ra rồi...và chắc là...
họ đang làm việc gì đó kế tiếp.
Chắc là thế thôi, Pete. Tôi sẽ nhắn với Rosie là cậu có gọi.
Ồ vâng,tôi chỉ có một câu hỏi nhỏ về quầy hàng.
Lô hàng sữa đã nhập sáng nay ý mà.
Nhưng để mai hỏi cũng được.
OK, Pete. Tạm biệt.
Vâng.
Rosie...
Cho tôi xem bằng lái và giấy đăng kí...
- Yikes-a-bee. - Chào ông cảnh sát.
- Rosalee? - Chào ông, Tom.
Chào. Wow.
- Ôi trời. - OK, vậy...
Chúng tôi nghe nói cậu đến đây chơi,cậu Hamilton.
- Thế à? - Cậu thích Rosalee của chúng tôi à?
Vâng, vâng.Đúng vậy!
- Tom? - Uh, thôi, nghe này.
Chúng tôi nhận được 1 cú điện thọai báo có xe đỗ ở đây
và sau hòang hôn thì phạm luật, nên...
- Giờ này mà có người gọi điện à? - Ừ.
Ai lại nhiều chuyện vậy?
Thôi, không có gì.
Em sẽ giết Pete, hồi sinh anh ta rồi giết lần nữa.
Bình tĩnh.Bình tĩnh đi em
- Tại sao anh không giận? - Bởi vì không sao cả đâu.
Được không?
Điều đã xảy ra đêm nay là lực đẩy của tự nhiên..
2 người rất muốn là bạn của nhau mà số phận lại không để như vậy.
Muốn họ còn hơn như thế nữa.
Và ngày mai cũng sẽ như thế thôi.
Anh đã nói em thế nào?
Anh đã dặn gì về việc giữ mình?
- Anh bảo phải giữ gìn. - Anh bảo giừ gìn,đúng rồi.
Rồi em làm gì? Gần như là tự dâng mình cho anh ta vậy.
Anh làm như đêm qua là đêm bậy bạ lắm vậy Không đâu.Rất nhẹ nhàng.
Chứ không phải hắn đưa em đi xem phim rồi sờ mó em trong xe sao.
Sự việc đưa đẩy thôi, Pete.
Chúa ơi,anh ta nói vậy sao?
Bắt đàu là 2 người bạn cùng đi xem phim...
- Rồi tiến dần đến ôm nhau. - Anh ấy đã cưỡng lại.
Anh ấy đã không muốn làm gì để làm hỏng tình bạn.
Wow. anh ta đúng là.. Không ngờ anh ta lại nói được câu đó.
- Và anh cũng không ngờ em lại tin. - Không phải là lời thọai trong phim đâu.
OK, đưa tay lên, có ai đã từng nói câu...
"không muốn làm hỏng tình bạn" ?
- Cha Newell? - Well, trước khi cha vào nhà dòng.
Rosie, ngực của Tad chạm vào ra sao?
Có cứng rắn nhưng mềm mại...
- Cath, điều đó chẳng giúp được gì. - xin lỗi , tôi quên.
Cảm ơn, nghe này, Rosie, chỉ là...
Nghe anh nói, nói cho cùng...
Tad Hamilton là 1 diễn viên,ok?
Sao em biết là anh ta không diễn kịch với em?
- Anh ấy không diễn đâu. - Không ư?
Có. Anh ta đang nhập vai.
Vai tên du đãng Hollywood đi tìm cuồc sống thực.
Rồi sau khi 2 người đã...
Sau khi 2 người đã cùng gặ gỡ vài lần..
anh ta sẽ ra đi, OK?
Em sẽ không bao giờ gặp anh ta nữa.
Hey, Rosie, đóan xem nào? Anh vừa mua 1 căn nhà.
Anh đã mua 1 căn nhà. Em tin được không? tin được không?
Đúng ra đó là 1 trang trại, có nhà ở và 1 vựa chứa thóc.
- Thật sao? Anh mua nhà? - Mua nhà đàng hòang.
Phải sống ổn định lại thôi,em yêu.
- Em nghĩ sao? - Được đấy.
Em đến xem nhé.Sau giờ làm việc?
- Em thích lắm. - Yeah, Tôi cũng vậy.
Hay lắm.
Anh ấy sẽ tiếp tục ở lại nhà trọ cho trong lúc sửa lại trang trại.
- Bỗng dưng trở thaành nông dân vậy à? - Em nghĩ anh ấy là một nông dân giỏi đấy.
Anh ấy tới từ Malibu, California.
Thứ duy nhất người ta trồng ở đấy là ngực và mông giả.
Cươdi 1 chút đi nào?
- Chẳng có nghĩa lý gì cả. - Anh khó chịu quá.
Sao? Rosie, những người như vậy mua nhà suốt thôi.
- Như vậy để tránh thuế. - Peter.
Anh bảo đảm với em là đến tối nay
trang trại và nhà của Tad
với kho lúa của anh ta sẽ lại trở ra thị trường.
Tại sao? Anh định làm gì thế?
Không có gì.Cư xử như 1 người hàng xóm bình thường.Vậy thôi!
Xin chào.
- Tad, nơi này thật tuyệt vời. - Cảm ơn cô bé.
Vựa lúa này nằm trên cánh đồng " South 40."
Yeah. nghe thì anh không hiểu lắm nhưng
chắc như vậy là nhiều.
Chắc chừng 40.
Oh, yeah. Cũng có thể.
Tad, vì anh mới trở thành chủ trang trại,
Tôi biết anh cũng sẽ thuê người quản lý trại nhưng...
tôi sẵn lòng chỉ cho anh biết vài công việc ở mnông trang.
Thật à? Pete, thế thì hay quá cảm ơn.
Tad, không có gì.
Điều phải làm là nắm lấy 1...
coi như là 1 đầu vú...
rồi kéo xuống 1 cách từ từ nhưng chắc chắn xuống miệng xô.
Coi chừng bò sợ..
Mmm, sữa béo chưa kìa! Giỏi quá, Arleen. Giỏi.
- Mày làm Tad khát nước đấy. - Anh học cách làm việc ấy hồi nào vậy?
Pete, nhớ lúc tôi đóng phim " The Grapes of Wrath" không?
OK, trước hết là phải bổ rìu thật mạnh...
để bổ khúc cây chỉ bằng 1 nhát...
bở xuống..
OK.
Yeah. Làm đi.
Anh tập tạ à?
- Không. - Uh, tôi cũng thế.
Tôi biết là ... Tôi không tập.
OK. Căn bản thì chỉ cần 1 cú bổ thật mạnh.
OK. Đôi khi cũng gặp 1 khúc củi cứng.
Đôi khi không như vậy.
Được rồi.Chỉ là may mắn lần đầu thôi. Đôi khi may mắn ở lần đầu.
Oh, may mắn lại tiếp tục Vậy là tốt rồi.
Anh đã xem phim "A Man Named Jackson" tôi đóng chưa?
Nếu từng có phim nào ra, Tad,
thì tôi cũng xem qua rồi.
Hình như là rìu gãy rồi.
Được rồi.Tốt.
Tìm người khác để khóc vì tôi không làm vụ đó.
Tôi không đóng vai như vậy.
Đó là lý do vì sao tôi không chọn kịch bản sướt mướt.
Chúa ơi. Tôi thành công rồi.
Mọi người ơi,xem này? Rosie.
- Pete. - Chào, Tad.
- Hey. - Nói chuyệ với anh 1 chút được không?
Uh, được chứ.
- Xin lỗi nếu tôi đường đột, nhưng... -Không, không.Anh cứ nói đi.
OK. Vậy thì...
Anh thắng rồi đó! 1 cách công bằng.
- Anh thắng. - Cảm ơn.
Đúng là lúc đầu anh có lợi thế nhưng...
Xin lỗi, đang nói chuyện, thấy không?
Uh, không sao.
Tôi muốn Rosie được hạnh phúc.
Nên tôi có vài câu để hỏi anh.
Anh biết cô ấy để tóc dài hay xoăn bao lâu không?
Cái gì cơ?
Hay tại sao dây chuyền của cô ấy có mặt hình sao biển ?
Không.
Anh có biết là cô ấy có 6 nụ cười khác nhau không?
- Cô ấy có 6 nụ cười? - Uh.
1 là khi có điều gì đó làm cô ấy buồn cười thực sự.
1 lúc cô ấy lịch sự.
1 nụ cười nữa khi cô ấy đang lên kế họach điều gì.
1 khi cô ấy đang đùa.
1 khi cô ấy khó chịu. Và 1 nụ cười khi...
1 khi cô ấy nói chuyện về bạn bè.
- Tôi chưa biết những việc ấy, Pete. - Phải, anh chưa biết, Tad.
Cho anh biết, cô ấy là...
1 báu vật, hơn anh có thể hình dung.
Không phải chỉ là 1 cô gái tỉnh lẻ tầm thường đâu,
không phải là 1 dịp để anh đổi gió đâu.
Tad, đó là 1 cô gái tuyệt vời, với 1 trái tim nhân hậu.
Yeah.
1 vẻ đẹp mà ta chỉ có thể tháy 1 lần trong đời.1 lần thôi.
Nghe này, Tad, nếu anh làm cô ấy buồn,
thì, vì cô ấy...
xin anh hãy rời xa cô ấy.
Tôi sẽ không thể làm Rosalee buồn, được chưa?
Tốt! Bởi nếu như vậy thì thề có chúa...
Tôi sẽ xé anh ra thành trăm mảnh bằng đôi tay trần của tôi.
hay bằng những bài văn xâu xé anh.
Anh là 1 người tốt, Pete.
Nhưng hiển nhiên là như vậy thì chưa đủ.
- Xin phép anh... - À vâng.Xin lỗi.
Anh cứ đóng cửa lại. Tôi xin lỗi.
Thật tuyệt vời.
Nhưng nghe như vậy thì đâu có gì khác lạ,đúng không.
Em cũng hôn tuyệt vời nữa.
- So với các cô gái ở Hollywood à? - Mm-hmm.
Vớ vẩn qua đi thôi.
Oh, Tad Hamilton.
Bạn bè thân đến rồi này.
- Giỡn hay sao vậy chứ. - Ai vậy anh?
- Đóan xem ai này? - Ông bầu và người đại diện của anh.
Taddy? Tadala.
- Đúng là ác mộng thật. - Dọn phòng!
Cho bọn tôi vào với.
- Chào anh, Tad. - Anh xin lỗi trước...
Open zee zleibenshlocken.
Nhanh lên. Không ai đánh cậu đâu.
- Fellas. - Tad Edward Hamilton.
- Chào cô. - Chào.
Quản lý của anh, Richard Levy Và người đại diện, Richard Levy.
2 người cùng tên là Richard Levy?
Ai chẳng vậy?
Cô.
- Cô chắc là Rosalee. - Vâng.
- Bọn tôi đến không đúng lúc à? - có lẽ vậy.
Thật ra thì đúng vậy.
Well, Tad. Jimmy lng suy nghĩ xong rồi đó.
- Sao? - Cậu đã được chọn.
Có vẻ như ông ta đã thấy điều gì đó khiến ông ta nhớ ra là phải chọn cậu.
- Đó là công trình của cậu. - Tôi biết mà.
Thành tích và sự thật của cậu.
Ông ấy gọi cho tôi và nói "Còn gì để suy nghĩ nữa?"
"Tad Hamilton phải đóng vai này"
Không còn ai khác.
anh em, đúng là tôi chưa bao giờ vui bằng lúc này.
Chỉ trừ kì nghỉ cuối tuần ở Cabo.
Chính xác là như vậy đó.
Từ từ.Tôi đau lưng đó.
Tôi đã nói y như vậy.Thấy chưa.
Tôi đã nói 1 chút tin vui về sự nghiệp sẽ chỉnh đốn tư tưởng cậu.
- Vậy anh đi à? - Uh.
Thứ 2 thử áo và thứ 3 thử vai.
trở về với phim trường, anh bạn.
Trời ơi! Mọi việc nhanh quá nhỉ?.
Oh, chúa ơi.
- Em nói đúng. - Không, không sao cả.
- Anh sẽ từ chối. - Sao?
- Từ chối?
Anh đến đay cương quyết thay đổi cách sống
mà chưa chi anh đã muốn bỏ để ra đi.
Anh sẽ không bỏ vai diễn đó.Cả 2 ta đều biết vậy.
- Chờ chúng tôi 1 chút, được không? - Chúng tôi sẽ chờ ở bên ngòai.
Không biết có cô thợ đấm bóp nào không nhỉ?
- Anh muốn em đi với anh. - Sao cơ?
- Sao? - Cô ta không thể đi theo cậu ấy.
Anh sẽ không nhận vai đó trừ khi em đi cùng với anh.
Tôi sẽ xem cso thể làm gì.
- Thật sao? - Uh, thật.
Rosie, em có nghe những điều anh nói với em không?
Anh yêu em.
Anh đã nói như vậy mấy lần rồi?
- Trừ lúc đóng phim? - Uh, trừ ra.
Anh có nói vài lần.
Nhưng...
Anh chưa từng hiểu ý nghĩa của câu nói đó.
Em không đi với anh được, Tad.
Bởi vì anh không yêu em.
Có lẽ anh muốn yêu em,
nhưng em nghĩ điều anh yêu hiện giờ chỉ là 1 ý niệm về em.
Đâu thể yêu một người nào đó vì họ là biểu tượng của 1 điều gì đó.
Phải yêu họ từ những chi tiết nho nhỏ,
vì những điều chỉ đúng với họ, hay là chính họ.
- Anh có yêu em vì những điều nho nhỏ, Rosie. - Anh không thế.
Không thể nào.Anh làm sao biết được những điều đó.
- Em cso 6 nụ cười. - Sao?
Em có 6 nụ cười, em biết không?
1 khi có điều gì làm em cười
1 là khi em cười chỉ vì lịch sự.
1 là khi em đang sắp xếp điều gì đó trong đầu.
và 1 là khi em đang nói đùa về bản thân.
1 khi em khó chịu và 1 khi...
1 khi em nói về bạn bè.
- Bao nhiêu rồi? - chừng 50.
Thấy chưa. Đã nói rồi mà.
Nghe còn hay hơn bất cứ câu thọai nào của anh nữa.
Anh đã có 1 nhà văn giỏi hơn.
Vậy...
Em sẽ đi chứ?
Vâng.
Anh ấy sẽ trở lại Cali,trở lại Cali, Cali.
- Em đang nghĩ gì vậy? - Không!Không gì cả!
Nếu có sai lầm lớn lao đi nữa.em cũng không muốn biết.
Không sai lầm đâu.
Anh biết không,với nghề đứng quầy rươuk này...
dần dần rồi cũng nhận ra khách hàng nào cần nói chuyện.
Angelica, Tôi ổn mà.
Nhưng rót cho tôi,ah,uhm...6 ly nữa được không?
Không, Pete. Anh thật sự cần nói chuyện.
Được thôi.
Tôi nghĩ là cô bạn Rosie của chúng ta...
có lẽ đang yêu anh chàng Tad Hamilton.
Yeah, đâu cần phải đứng quầy rượu mới thấy được như vậy.
Uh, nhưng vấn đề ở chỗ...
là tôi lại yêu Rosie.
Tôi vẫn luôn luôn nghĩ là như thế.
Vậy anh yêu cô ấy đến đâu?
Là tình yêu bình thường, tình yêu lớn hay tình yêu vĩ đại?
Ý cô là sao?
Tình yêu bình thường thì chỉ 2 tháng nữa là quên.
Tình yêu lớn thì 2 năm.
còn tình yêu vĩ đại...
- Sao? - Thay đổi cả cuộc đời anh.
Chúa ơi.
Đúng là tình yêu vĩ đại rồi.
Tuyệt vời quá phải không?
Phải giành cô ấy alji thôi.
Angelica, tin tôi đi, tôi đã thử đủ mọi cách rồi.
Cô ấy nói sao lúc anh bảo anh yêu cô ấy?
Well, cũng chưa hẳn là hết cách nhưng..
Cô ấy nói gì khi anh hôn cô ấy?
Đó là 2 điều tôi chưa làm.
Nhưng có thử làm chưa?
Tôi đã ngụ ý rất rõ ràng về tình cảm của tôi với cô ấy.
- Đứng lên đi. - Sao?
- Đứng lên khỏi quầy ngay. - Angelica.
Hey,nếu anh có tình cảm mà không tìm đủ mọi cách để đạt được nó..
Thì nói chung anh sống cũng vô ích.
Có cần phải nói với cô rằng tôi không có cơ may nào không?
Bố tôi từng nói khi tôi than thở là sẽ không bao giờ được nhận vào đứng ở quầy rượu:
"Con à, sẽ có nhiều cơ may hơn nếu con nộp đơn"
Cũng đúng, nhưng tôi đang phải đối đầu với...
Tad Hamilton.
Anh chính là Tad Hamilton.
- Cái gì? - Anh không thấy sao?
Ai cũng là Tad Hamilton với 1 người nào đó, Pete.
Rosalee là Tad Hamilton đối với anh.
Và anh là Tad Hamilton đối với tôi.
Angelica, cảm ơn cô.
Vậy hành động đi chứ.
Đồng ý.
Uh,được rồi.
Cô đúng là hợp với nghề này.
- Chào. - Chào.
Vào đi,vào đây đi.
Anh có chuyện muốn nói với em.
- Em cũng thế. - Thật à? Vậy em nói trước đi.
- Không,anh nói trước đi. - Không.
- Thật mà,em nói trước đi. - Được rồi.
Tad nhận được 1 vai trong 1 phim lớn
và anh ấy mời em đi cùng đến California với anh ấy.
Chiều mai chúng em đi rồi. Điều đó có tuyệt hay không?
Biết thế thì anh nói truớc cho xong.
Tại sao? Anh định nói gì?
Không.Không có gì.
Em đi, nhớ bảo trọng đấy nhé?
Xem đóng phim chắc là vui.
Thật ra thì không phải.Anh nhớ ra mình định nói gì rồi.
Anh yêu em, Rosie.
Anh đã luôn yêu em.
Nếu suốt tuần vửa rồi anh cư xử lạ, thì là bởi vì anh đang đấu tranh.
đấu tranh để giành lại em
Anh khônh muốnd để mất em vào tay Tad Hamilton hay bất cứ ai khác.
Em là người anh yêu.
Vậy,em có trả lời gì anh không?
Đâu còn lúc nào hay hơn lúc này.
Lúc này à? Anh hôn em lúc này?
Anh cho em biết điều này sau 22 năm làm bạn em sao?
Đúng vậy.Cho tất cả các câu hỏi.
Em...
Em phải chuẩn bị hành lý.
Em bảo là không thể trả lời lúc này.
câu hỏi quan trọng nhất cuộc đời anh
bởi vì em phải chuẩn bị hành lý sao?
Chẳng những em phải chuẩn bị hành lý mà còn nhiều quần áo trắng trong máy giặt,
và bố em cũng đã gọi điện báo cho người thân ở San Clemente
và họ đang chờ em,nên..
chương trình em cũng kín hết rồi.
Nhưng đây là...
Rosie, ai ở trong tim em?
Em rất tiếc .
Anh cũng rất tiếc.
- Cậu ổn chứ, Pete? - Vâng.
Nghe này, Pete, thấy rõ là ai cũng bị mê hoặc
bởi sự có mặt của Tad Hamilton.
Tôi cũng như mọi ngừơi.
Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi không biếy ai là người yêu con gái tôi nhất
và đúng ra nó phải ở với ai nếu trên đời này còn chút công bằng.
- Đâu có công bằng. - Đúng. Đúng là không công bằng.
Lúc ở tuổi cậy tôi mê Eleanor Hershey như điếu đổ.
Hãng sôcôla Hersheys đó
Kẹo sôcôla Hershey ?
Cô ấy rất tuyệt,không hề kiêu kỳ.
Tôi gặp cô ấy lúc đang đổ xăng cho xe Cadillac .
Rồi cũng có 1 anh chàng người Pháp... Anh ta cũng khá giàu.
Có thể mua hết cả nước Pháp.
Tôi làm sao địch nổi.
Đôi khi đời là thế.Không nên như vậy nhưng rồi lại như vậy.
Thỉnh thỏang Goliath cũng đấm David ra trò đấy chứ.
Chỉ tại không ai kể câu chuyện đó thôi.
Cám ơn bác,bác Futch.
Cháu cảm thấy đỡ hơn nhiều rồi.
- Chào bác . - Đừng buồn nhé Pete.
Biết mình đang làm gì không?
Không.
Có bao giờ bối rối hay cô đơn hơn lúc này không?
Không.
Chúc lên đường bình an.
Vậy bố sẽ gặp lại con sau nhé.
Vâng thưa bố.
Phiền 2 anh đừng bay chung nhé? Chúng tôi cần sự riêng tư.
- Được thôi. - Uh
Bọn tôi sẽ bay vé hạng thường.
Tôi vẫn muốn ghé qua Cincinnati chơi cho biết.
- Quay cảnh chính xong nhớ trở về nhé. - Bọn tôi sẽ ghé qua Chicago nữa.
Vậy chắc tháng 4 mới đến LA ?
Không sao đâu.
- Đến giờ rồi. - OK.
- Chúc bình an nhé, Tad. - Chào.
- Mừng cậu lên máy bay,cậu Hamilton. - Tạm biệt.
- Mời cô - Cảm ơn.
Thôi nào.Thôi nào Cậu làm sao vậy?
Thôi đi.Vé bay hạng thường đâu có sao
Chẳng lẽ không còn chõ cho tôi.
Có thôi đi không?
Cảm ơn.
Uống Vicodin nhé?
Jimmy, đóng phim của ông là 1 điều hân hạnh.
Còn hơn thế nữa, là cả 1 vinh dự.
Tôi... tôi xin phép gọi lại cho ông trong vài phút nữa nhé?
Vâng,cảm ơn ông.
- Em không sao chứ? - Mm-hmm.
Chỉ tại em bỗng nhiên hơi hồi hộp.
Em hơi căng thẳng với bản thân em.
- Nhưng việc ấy cũngbình thường thôi,phải không? - Uh.
Đây là 1 bước thay đổi lớn.
1 bước thay đổi vì niềm tin.
Nhưng em tin anh.
Nên không sao đâu.Mọi việc sẽ ổn.
- Tốt. - Nhìn nụ cười của em anh không biết sao?
Là nụ cười nào?
- Sao? - Em hỏi đay là nụ cười nào?
Đó là...
nụ cười thứ nhất.
Không.1 là khi có điều gì đó làm em buồn cười.
- Đúng không? - 1 rưỡi.
Rosie...
Anh không biết gì về 6 nụ cười của em. Là Pete cho anh biết.
Anh ấy bắt anh thề là không bao giờ được làm em buồn
nếu không anh ấy sẽ xé anh ra thành trăm mảnh
cho dù với đôi tay trần hay văn chương của anh ấy.
Anh đã mượn lời của Pete để thuyết phục em đi với anh.
Anh đã nói dối.Anh xin lỗi.
Anh biết em sẽ rất buồn.Anh chỉ...
- Pete kể cho anh nghe về 6 nụ cười của em? - Uh.
Và bắt anh thề rằng sẽ không làm em buồn?
Anh ấy sẽ xé anh ra thành trăm mảnh với đôi tay trần hay văn chương của anh ấy?
Yeah.
Sao mà...
dễ thương vậy.
Sao?
Anh có nghĩ rằng có thể..
yêu 1 người nào đó cả đời mình và không bao giờ nhận ra
cho đến khi có điều gì đó khiến ta hiểu ra?
- Câu đó của ai nói? - Không phải của ai nói cả.
Em chỉ hỏi anh.
Wow.
Ui chao,1 tuần lễ đầy biến cố.
Yêu lần đầu,thất tình lần đầu,
cư xử đàng hòang lần đầu.
nhưng cũng lãnh đạn vì cư xử đàng hòang lần đầu.
Mua 1 trang trại.
Em xin lỗi nếu làm anh buồn.
Liệu anh có thể đưa em trở về nhà ngay bây giờ không?
Được.
Cảm ơn.
- Cathy. - Rosie?
- Pete đâu? - Anh ấy không có ở đây.Cậu đang làm gì thế?
Thế có nghĩa là sao? Pete luôn luôn ở đây mà.
Không.Hôm nay Pete không đến.
Cho mình mượn xe cậu nhé?
Ừ.
Cảm ơn cậu.
Pete. Pete.
Không có Pete ở nhà à.
Wow.
Tôi chỉ ở đây vì Pete nhờ tôi thu dọn hộ vài thứ.
- Tại sao chứ? Anh ấy định đi đâu? - Richmond.
Và không phải là sắp đi đâu.
Đi rồi.
Đi Richmond ư?
Tại sao?
Thật không ngờ giờ này lại còn phải đi làm bà mai.
Khi tình yêu bị từ chối, Rosalee,có điều gì đó trong con người ta sẽ chết đi.
Nên nguời ta chỉ có thể ra đi,
đến nơi mà mình có thể gặp được người mình yêu sau đó.
- Trừ khi... - Trừ khi cái gì?
Trừ khi cô có thể bắt kịp anh ấy truớc khi anh ấy sang trang mới.
Một khi đã sang trang là sẽ đóng,đóng luôn.
Xong xuôi,kết thúc,chết.
Dẹp bỏ,chôn vùi vào dĩ vãng.
Lạc mất trong đại dương...
- Angelica. - Uh, thôi.
Em mang ơn chị.
Đi đi.
Nếu các bạn vừa chia tay người yêu Xin hãy gọi chúng tôi để tâm sự lúc nửa đêm.
Chuyển qua kênh 1. Scott, anh ở...
Gì? Qua đi chứ.
Pete. Pete.
- Anh có sao không? - À,có...
Không,ý anh là anh cố ý lái vào lề ý mà.
Anh có 5 nụ cười, Pete.
1 là khi anh nghĩ ai đó ngớ ngẩn.
1 là khi anh thấy ai đó thật sự ngớ ngẩn.
1 là khi anh mặc đẹp.
1 khi anh hát nhạc Barry White.
Và 1 khi...
khi anh nhìn em.
Và bây giờ là bản nhạc dành cho những người yêu nhau ở ngòai kia.
Không thể tin là anh sẽ nói câu này,nhưng...
em có muốn nhảy với anh không?